顶点小说网

晴天霹雳（第3页）

[40]　西班牙语：抵抗。其他西班牙语词汇在文中已有解释，故不另注，下同。

[41]　魏萨尔的名字与“屈辱”一词同音。

[42]　德语“活得有值价”，是作者自创的形容词，与“可爱的”发音相近构词方式同样，所以容易联想。

[43]　逻各斯的意义甚多，哲学上既可指理念、世界理性、上帝的理性，也可指造物主、上帝、神秘的精神实质，在基督教义中还意味着耶稣基督和“道”。

[44]　19世纪的科学家受经典力学思想影响，假想宇宙中到处都存在着一种称为“以太”的物质，作为光传播的中介，这个概念如今已被学界抛弃。——编者注

[45]　原文为拉丁语，有“世事无常”之意。

[46]　原文umkommen只有“丧命”一类意思，主人公用它来表示“走弯路”，显然不恰当。这表明他头脑已不清醒，潜意识中想到了死。译者权译作“倒霉”。

[47]　埃斯科利亚，马德里的皇宫兼寺院。

[48]　炼金术是中世纪的一种化学思想，其目标是通过化学方法将基本金属转变成黄金，制造长生不老药。现代科学表明这种方法是行不通的。——编者注

[49]　原文字义为：保存，保守。

[50]　弥撒仪式中，教徒以喝葡萄酒、吃面包的形式来纪念耶稣，以此象征耶稣给予他的教徒“血”与“肉”。——编者注

[51]　古埃及神话中的女神。

[52]　埃琉西斯，古希腊地名。

[53]　希腊神话中的美神，即罗马神话中的维纳斯。

[54]　希腊神话中的酒神，即希腊神话中的狄俄倪索斯。

[55]　诗人但丁年轻时爱慕的女子。在《神曲》中，是她接替带领但丁游地狱和炼狱的古罗马诗人维吉尔，引但丁游天堂。

[56]　中世纪基督教神学家，经院哲学的集大成者。

[57]　埃申巴赫（1170—1220），中古德语诗人，以写史诗著称。

[58]　叨忒是埃及传说中的月神和文化教育之神。

[59]拉蒂尼是生活于13世纪的意大利诗人、学者和政治家，1273年任佛罗伦萨首相。

[60]　H。毛奇（1800—1891）和他的侄儿G。毛奇（1848—1916）都是德国的著名将领。

[61]　在德语里，富豪、大亨（magnat）与磁铁（mag）写法和读音都差不多。

[62]　“二十一点”，一种自17世纪以来流行于法国的扑克牌玩儿法。

[63]　意即尸体开始腐烂变形。

[64]　菲斯帽以产于摩洛哥的菲斯城得名，圆锥形，顶上垂下流苏，流行于北非和阿拉伯地区。博伊纳帽即贝雷帽。

[65]　瑞士法郎的辅币，价值为法郎的百分之一。

[66]　古代生活在黑海北岸的民族。

[67]　耶路撒冷郊外的一个地方，相传耶稣和门徒曾在此聚集。

[68]　这一段典故，出自《圣经·新约·马太福音》第二十六章第三十六节，说的是耶稣和门徒在喀希玛尼祷告的事。

[69]　西巴里斯人，意大利南部的一个古老民族，以生活奢侈著称。

[70]　DerHeld一词在德语里既有主人公，又有英雄的意思；文中加了引号的英雄，意在讽刺情场上的争风吃醋。

[71]　DiePers　这个词在德语里通常有“富于个性的人”“人物”“大人物”“名人”和“人格”“个性”等多种意思。

[72]　13世纪奥地利的英雄史诗，主人公即为下文提到的伊尔散。

[73]　布伦纳山口系阿尔卑斯山的重要隘口，位于意大利与奥地利之间的国境线上。

[74]　关于所谓“执政”的特殊含义，请参阅第六章《关于上帝之国与恶的解脱》一节。

[75]　这在数学上属于无法解决的问题。

[76]　萨马喜阿系古罗马时代维斯杜拉河与伏尔加河之间的广大地区，这里指的是俄国。