顶点小说网

翻译翻译什么叫规矩（第2页）

“露西不怕疼的，你打我吧！”

【打我吧。】

这句话像一个巴掌扇在萨奇脸上。他怔怔地看着她，心底突然生出一种恐惧，因为他发现露西是认真的，她真的这样想。

“我，我不会打你的。”他告诉孩子，可不知道为什么，他的语言听起来那么苍白无力。

“我不会打你，也不会罚你挨饿……说到底你根本就没有不听话！就算不听话也用不着这样！什么处罚，我真是******！”

青年语速越来越快，忍不住骂了一句。

他听出来了，这一定是露西过去家里的规矩！

几人难得阴沉脸色，这样对待一个小孩，什么贵族，根本就是……

这时候，一直没有开口，从不插手露西事情的白胡子说话了。

“小鬼，听好了，这条船上没有人会因为你不听话惩罚你，我们不会打你，也不会不让你吃饭。”

露西看着男人，她知道，这个人和父亲一样，是这条船的主人。所有的事情都是他说了算。因此，对上那双明明白白写着“听我的”的眼睛，孩子慌了：“不行的，父亲母亲说了，这是规矩。”

“咕啦啦啦！”

白胡子笑了起来，整片海域似乎都在晃动。

“你已经不在那个渺小的岛上了，那些破规矩管不了你！”

“所以——想吃多少肉，想喝多少酒，想怎么过，都随你喜欢！”

他的声音如同一把刀，在风起浪涌的海面上稳稳插进海底。

露西皱起眉。

她过去的生活中总是有很多规矩。坐有坐的规矩，走路有走路的规矩，吃饭有规矩，说话有规矩，交朋友也有规矩。她是按照爸爸妈妈设定的规矩长成的模样，没有这些规矩，她要怎么办呢？

她连走路都不会了啊。

一种仿佛被世界抛弃的，格格不入的恐慌揪住了孩子的心脏，她几乎是立刻不安地拒绝白胡子的提议。

“不可以，这是规矩，露西要按规矩来！”

一个浪拍在船上，打湿半边甲板。马尔科倚着船沿，那些冰冷的泛着白沫的海浪像死去的灵魂干瘪在将它拖入深海的手中。他心底那种想要打破女孩墨守的陈规的心思再一次发芽，比之前所有的冲动都要猛烈。

哈尔塔往前冲了一步，想要把女孩从萨奇手里拿过来。他恨不得把她的脑子破开来瞧瞧，里面装的都是什么垃圾，居然有这种古怪的想法。萨奇没让他靠近，怕他又说什么不得了的话刺激到孩子。

规矩啊……萨奇想，这个词，很难解啊。

“哼，你是个守规矩的女孩，是吗？”

一行人中，唯有白胡子没有被女孩那种天真下的悲剧色彩影响，一如既往地坦然开口，“没什么不好的，那就守规矩吧。”

“老爹！”

“不过，你现在在我的地盘。小鬼，你知道这意味着什么吗？”

露西摇头。

白胡子仰头灌了一口酒，露出一种张扬的锐利的气势。露西在满天黑云与南风中，听到这个和海打了一辈子交道的男人用一种不在意的口吻告诉她：

“你父母的规矩上不了莫比迪克号的甲板。”

多么嚣张，多么理所当然。

露西还无法明白这句话里睥睨天下的气魄，她只是愣愣地点头。

白胡子看着她，像在看那只偶然间飞到白鲸头上的金甲虫，眼神变得温柔。

“即使是海军，在我的地盘，也要守我的规矩。”

“那么，我命令你，想吃多少肉，想喝多少酒，想怎么过，都随你喜欢！只有一点——绝对不能伤害船上的同伴，这，就是莫比迪克号的规矩。”