“我都说了,我没生气。你就当讲个故事嘛,听起来还挺精彩的。”
他笑得很温和,像一个乐于听朋友吹牛的好人。看上去,这招奏效了。
“Okayla,boss。”
纳吉松了口气,笑得带点不好意思。
“那个Mahadi啊……真的是个gilapunyaorang,色得不像话。老男人一个,还整天管不住鸡巴。”
(是个疯子,色得不像人。)
“有三个老婆还不够,结果整天望着别人的老婆。”
“有趣!”
古嘉尔插话,眼睛亮了一点。
“那他是个帅哥咯?”
“哪里!”
纳吉笑了,摇头。
“矮矮胖胖,kulithitam,肚子还有点凸。说实话——蛮丑的。”
(皮肤黑黑的)
“不过hor,不懂为什么有些女人就是suka他。”
(喜欢)
“他性格veryganas——很霸道啦,讲话不客气,做事也乱来。搞过工地几个perempuan,有个卖sayur的,还有两个女佣……”
(搞过几个女人、卖菜的)
他说到这,笑得更下流了一点,突然顿住。
“然后咧……呵呵……呃……”
“说下去。”
周辞催促,语气像在看连续剧卡在广告。
“你听起来还有料。”
他说。
纳吉做出一副“你们等着惊讶”的表情,神秘地笑。
“老板,你们confirmtakpercaya的。”
(肯定不会相信)
“你讲啦!”
古嘉尔笑骂着,一边给他倒了点威士忌,动作却很认真。
纳吉凑近些,看了张健一眼,压低声音,像是在传什么内部消息:
“老板,你记得工地旁边那间黄色rumahtak?就是jalanbelakang那边。”
(黄色的房子,你记得吗?就在后巷那边。)
张健的表情毫无波动。
“黄色的?嗯……不记得了。”
他说得自然得像是在回忆一个路边摊的位置。紧接着,又轻描淡写地补上一句:
“我以前住得隔两条巷子。”
他在撒谎。
撒得滴水不漏。连气息都没乱。
“那rumah很cantik的啦,tamanpunbesar。”