顶点小说网

齐纪三 公元490年492年（第1页）

永明八年（庚午年，公元490年）

春天，正月，齐武帝下诏释放隔城的两千多名俘虏，让他们返回北魏。

乙丑日，北魏孝文帝前往方山；二月辛未日，前往灵泉池；壬申日，返回宫中。

地豆干多次侵犯北魏边境，夏季西月甲戌日，北魏征西大将军阳平王拓跋颐击退了他们。拓跋颐是拓跋新城的儿子。

甲午日，北魏派遣兼员外散骑常侍邢产等人前来齐朝访问。

五月己酉日，库莫奚侵犯北魏边境，安州都将楼龙儿击退了他们。

秋天七月辛丑日，齐朝任命会稽太守安陆侯萧缅为雍州刺史。萧缅是萧鸾的弟弟。他关注案件审理，抓到强盗后，都赦免释放，允许他们改过自新，再次犯罪才加以诛杀；百姓既敬畏又爱戴他。

癸卯日，齐朝大赦天下。

丙午日，北魏孝文帝前往方山；丙辰日，前往灵泉池；八月丙寅初一，返回宫中。

河南王度易侯去世；乙酉日，齐朝任命他的世子伏连筹为秦、河二州刺史，派遣振武将军丘冠先前往授职，并吊唁度易侯。伏连筹逼迫丘冠先向他下拜，丘冠先不从，伏连筹将他推下悬崖致死。齐武帝丰厚赏赐丘冠先的儿子丘雄；敕令因他的遗体留在国外，无法寻回，其子做官晋升不受影响。

荆州刺史巴东王萧子响，勇猛有力，擅长骑马射箭，喜好军事，自己挑选了六十名带兵器的侍卫，都很有胆识才干；到任后，多次在内宅用牛肉美酒犒劳他们。又私自制作锦袍、绛色棉袄，想用来馈赠蛮族，交换武器。长史高平人刘寅、司马安定人席恭穆等人联名秘密上奏。齐武帝敕令仔细核查。萧子响听说朝廷使者到了却没见到敕令，召见刘寅、席恭穆以及咨议参军江悆、典签吴修之、魏景渊等人责问，刘寅等人隐瞒不说；吴修之说：“既然己经有敕令，应该想办法搪塞。”魏景渊说：“应该先检查核对。”萧子响大怒，扣押刘寅等八人，在后堂将他们杀死，详细上奏报告情况。齐武帝想赦免江悆，听说都己被杀死，十分愤怒。壬辰日，任命随王萧子隆为荆州刺史。

齐武帝想派遣淮南太守戴僧静率兵讨伐萧子响，戴僧静当面启奏说：“巴东王年轻，长史逼迫太急，他一时气愤不顾后果罢了。天子的儿子过失杀人，有什么大罪！官府突然派军队西进，人心惶惶，什么事都可能发生。我不敢接受敕令。”齐武帝没有回应，但心里赞同他的话。于是派遣卫尉胡谐之、游击将军尹略、中书舍人茹法亮率领几百名宫廷侍卫前往江陵，逮捕那些小人，敕令他们说：“萧子响如果束手归降，可以保全他的性命。”任命平南内史张欣泰为胡谐之的副手。张欣泰对胡谐之说：“这次出行，取胜了也无名声，失败了却成了奇耻大辱。他们一群凶暴狡诈的人聚集在一起，之所以为萧子响效力，有的是贪图赏赐，有的是被威势逼迫，不会自行溃散。如果在夏口驻扎军队，宣告祸福，就可以不战而擒。”胡谐之不听。张欣泰是张兴世的儿子。

胡谐之等人到达江津，在燕尾洲筑城。萧子响穿着白色衣服登上城楼，多次派遣使者与他们联系，说：“天下哪有儿子反叛父亲的！我没有做贼，只是做事粗疏。现在就乘单船返回朝廷，接受杀人的罪责，为什么要筑城来抓我呢！”只有尹略回答说：“谁和你这反叛父亲的人说话！”萧子响只是流泪；于是杀牛，准备好酒菜，犒劳朝廷军队，尹略把它们扔到江里。萧子响叫茹法亮；茹法亮疑虑畏惧，不肯前去。又请求见传诏官员；茹法亮也不派遣，而且扣押了他的使者。萧子响大怒，派遣自己收养的勇士召集府、州的两千士兵，从灵溪向西渡过长江；萧子响亲自和一百多人拿着万钧弩，驻守在江堤上。第二天，府、州士兵与朝廷军队交战，萧子响在堤上发射弩箭射击，朝廷军队大败；尹略战死，胡谐之等人乘单船逃走。

齐武帝又派遣丹阳尹萧顺之率兵随后赶到，萧子响当天带领三十名穿白色衣服的随从，乘坐小船顺流前往建康。太子萧长懋一向忌恨萧子响，萧顺之从建康出发时，太子秘密告诉他，让他早点处置萧子响，不要让他回来。萧子响见到萧顺之，想自己申诉；萧顺之不允许，在射堂将他缢杀。

萧子响临死前，上奏齐武帝说：“我的罪过超过山海，甘愿受死。敕令派遣胡谐之等人前来，竟然没有宣读圣旨，就树起旗帜进入江津，在城南岸筑城防守。我多次派遣书信叫茹法亮，请求穿白色衣服相见；茹法亮始终不肯。手下人恐惧，于是导致交战，这是我的罪过。我在这个月二十五日，自缚投奔军队，希望返回朝廷，在府中停留一个月，我自己了断，可以使齐代没有杀子的讥讽，我也免除叛逆父亲的诽谤。既然不能如愿，现在就命丧于此。临死上奏，哽咽难言，不知再陈述什么！”

有关部门上奏请求断绝萧子响的家族户籍，削夺爵位封地，改姓蛸氏；所有受牵连的人，另外交付考核论罪。

过了很久，齐武帝游览华林园，看见一只猿猴跳跃悲鸣，问身边的人，回答说：“这只猿猴的孩子前几天坠崖死了。”齐武帝思念萧子响，于是呜咽流泪。茹法亮因此被齐武帝严厉责备，萧顺之惭愧恐惧，发病而死。豫章王萧嶷上奏请求收葬萧子响；齐武帝不允许，将萧子响贬为鱼复侯。

萧子响叛乱时，地方长官都上奏说萧子响叛逆，兖州刺史垣荣祖说：“这不应该这样说。正应该说：‘刘寅等人辜负朝廷恩宠，逼迫巴东王，使他到了这种地步。’”齐武帝看了他的奏书，认为垣荣祖会说话。

朝廷军队焚烧江陵的府衙，官府文书一时全部烧毁。齐武帝因大司马记室南阳人乐蔼多次担任本州的僚属，召见他，询问西部的事情。乐蔼回答详尽敏捷，齐武帝很高兴，任命他为荆州治中，敕令交付他修复府州的事务。乐蔼修缮了几百处官署房舍，不久全部完成，而且没有役使百姓，荆州地区的人都称赞他。

九月癸丑日，北魏太皇太后冯氏去世；孝文帝五天没喝一口水，哀伤过度，超过了礼仪规定。中部曹华阴人杨椿劝谏说：“陛下肩负祖宗的基业，治理万国的重任，怎么能像平民百姓那样守节而伤害身体呢！群臣惶恐不安，不知该说什么。况且圣人的礼仪，哀伤但不损害性命；即使陛下想在万代面前显示自己的贤德，那宗庙祭祀怎么办呢！”孝文帝被他的话感动，为此喝了一口粥。

于是各位王公大臣都到皇宫上奏表，“请求及时确定陵墓地址，并且依照汉、魏旧例，连同太皇太后的临终遗命，安葬后，就除去丧服，恢复正常办公。”孝文帝下诏说：“自从遭受灾祸，恍惚如同昨天，侍奉灵柩，还希望能仿佛见到太皇太后。陵墓迁移安葬，实在不忍心听到。”冬天十月，王公大臣再次上奏表坚决请求，孝文帝下诏说：“陵墓可以依照典章制度办理；丧服的事宜，感情上实在不忍心。”孝文帝想亲自到陵墓所在地，戊辰日，下诏：“所有日常随从的物品，都可以停止准备；那些武卫官员，要依照规定防卫侍从。”癸酉日，将文明太皇太后安葬在永固陵。甲戌日，孝文帝拜谒陵墓，王公大臣坚决请求除去丧服恢复办公。孝文帝下诏说：“不久会另外陈述我心里的想法。”己卯日，又拜谒陵墓。

庚辰日，孝文帝走出皇宫到思贤门右侧，与群臣相互慰问。太尉拓跋丕等人进言说：“我们以老朽的年纪，先后侍奉几代君主；国家的旧例，大多知道。回想远祖去世的时候，只有侍奉送灵柩的人穿丧服，身边的人都穿吉服；西位先祖三位太宗，沿袭下来没有改变。陛下以极孝的本性，哀伤过度。听说您每天吃的三顿饭不超过半碗，日夜不脱丧服。我们叩心屏息，坐立不安。希望稍微抑制一下极度的思念之情，奉行先朝的旧典。”孝文帝说：“哀伤是常有的事，哪里值得说！早晚喝粥，大致可以支撑，各位公卿何必担忧恐惧！祖宗专注于武功，没有修习文教；我现在仰承圣训，希望学习古代的做法，论说时事比较往事，又和前代不同。太尉等国老，是政务所托付的人，对于典章旧例或许不熟悉，姑且可以了解我的大致意思。其余古今的丧礼，我将把自己的想法另外询问尚书游明根、高闾等人，各位可以听他们的。”

有关部门上奏请求断绝萧子响的宗室户籍，削夺他的爵位和封地，改姓氏为蛸氏；所有受牵连的人，另外交付有关部门考核论罪。

过了很久，齐武帝游览华林园，看见一只猿猴跳跃着悲鸣，问身边的人，身边的人说：“这只猿猴的幼崽前几天坠崖死了。”齐武帝思念起萧子响，于是呜咽流泪。茹法亮因此被齐武帝严厉责备，萧顺之则又惭愧又恐惧，发病去世。豫章王萧嶷上奏请求收葬萧子响，齐武帝不允许，将萧子响贬为鱼复侯。

萧子响叛乱时，地方藩镇长官都上奏说萧子响叛逆，兖州刺史垣荣祖却说：“这不应该这么说。正应该说：‘刘寅等人辜负朝廷的恩宠和奖赏，逼迫巴东王，使他落到这个地步。’”齐武帝看了他的奏书，认为垣荣祖会说话。

朝廷的军队焚烧了江陵的府衙房舍，官府的文书档案一时间全部化为灰烬。齐武帝因大司马记室南阳人乐蔼多次担任荆州的僚属，召见他，询问荆州的事情。乐蔼回答得详尽而敏捷，齐武帝很满意，任命他为荆州治中，敕令把修复府州官署的事务交付给他。乐蔼修缮了几百处官署房舍，不久就全部完工，而且没有役使百姓，荆州地区的人都称赞他。

九月癸丑日，北魏太皇太后冯氏去世。孝文帝五天没喝一口水，哀伤过度，超过了礼仪的规定。中部曹华阴人杨椿劝谏说：“陛下肩负祖宗的基业，治理天下万国的重任，怎么能像平民百姓那样拘守小节而伤害身体呢！群臣都惶恐不安，不知道该说什么。况且圣人的礼仪规定，哀伤但不能损害性命；即使陛下想在万代人面前显示自己的贤德，那宗庙祭祀又怎么办呢！”孝文帝被他的话感动，为此喝了一口粥。

于是各位王公大臣都到皇宫上奏表，“请求及时确定陵墓地址，并且依照汉、魏的旧例，连同太皇太后的临终遗命，安葬之后，就除去丧服，恢复正常办公。”孝文帝下诏说：“自从遭受丧亲之祸，恍惚之间就像发生在昨天，侍奉灵柩，还希望能仿佛见到太皇太后。陵墓迁移安葬的事，实在不忍心听到。”冬季十月，王公大臣再次上奏表坚决请求，孝文帝下诏说：“陵墓可以依照典章制度办理；但丧服的事宜，感情上实在不忍心。”孝文帝想亲自到陵墓所在地，戊辰日，下诏说：“所有日常随从的物品，都可以停止准备；那些武卫官员，要依照规定防卫侍从。”癸酉日，将文明太皇太后安葬在永固陵。甲戌日，孝文帝拜谒陵墓，王公大臣坚决请求他除去丧服恢复办公。孝文帝下诏说：“不久会另外陈述我心里的想法。”己卯日，孝文帝又拜谒了陵墓。

庚辰日，孝文帝走出皇宫到思贤门右侧，与群臣相互慰问。太尉拓跋丕等人进言说：“我们以老朽的年纪，先后侍奉几代君主，国家的旧例，大多知道一些。回想远祖去世的时候，只有侍奉送灵柩的人穿丧服，身边的人都穿吉服；西位先祖、三位太宗，沿袭这个做法没有改变。陛下以极孝的本性，哀伤过度。听说您每天吃的三顿饭不超过半碗，日夜不脱丧服。我们叩心屏息，坐立不安。希望陛下稍微抑制一下极度的思念之情，奉行先朝的旧典。”孝文帝说：“哀伤是常有的事，哪里值得说！早晚喝粥，大致可以支撑身体，各位公卿何必担忧恐惧！祖宗专注于武功，没有修习文教；我现在仰承太皇太后的圣训，希望学习古代的做法，论说时事、比较往事，又和前代不同。太尉等国老，是政务所托付的人，对于典章旧例或许不熟悉，姑且可以了解我的大致意思。其余古今的丧礼，我将把自己的想法另外询问尚书游明根、高闾等人，各位可以听他们的。”

孝文帝于是对游明根等人说：“圣人制定卒哭的礼仪，丧服的变化，都是逐渐抑制哀伤的感情。现在才十天左右，就说到恢复吉服，这特别有伤情理。”游明根等人回答说：“我们查考太皇太后的金册遗旨，是过一个月就安葬，安葬后就恢复吉服；所以在安葬之初，我们就上奏了除去丧服的事情。”孝文帝说：“我想中代之所以不能实行三年的丧礼，大概是因为君主去世，继位的君主刚刚确立，君主的恩德还没有流传，臣子的情义还不融洽，所以才身穿兖冕，举行即位的礼仪。我确实没有什么德行，但在位己经超过十二年，足以让亿兆百姓知道有君主了。在这个时候却不满足哀伤思念的心情，使感情和礼仪都缺失，实在令人痛恨！”高闾说：“杜预是晋朝的大学者，论述自古以来天子没有实行三年丧礼的，认为汉文帝的制度，暗合古代的规定，即使是末世所实行的，事情也可以沿袭。所以我们才多次冒昧请求。”孝文帝说：“我查考金册的旨意，之所以要抑制臣子的心情，让他们早点恢复吉服，是担心荒废政务的缘故。各位所请求的，用意也是这样。我现在上奉金册的命令，下顺群臣的心意，不敢沉默不言而荒废政务；只是想穿着丧服，废除吉礼，每月初一、十五尽哀痛的诚心，情理上是可以允许的，所以一心想这样做。像杜预的论述，对于思念父母的君主、居丧的君主来说，大概也是虚妄的。”秘书丞李彪说：“汉明德马后抚养章帝，母子之间的感情，没有什么可以非议的，等到马后去世，安葬不超过十天，章帝不久就恢复了吉服。但汉章帝没有受到讥讽，明德马后也没有损害名声。希望陛下遵循金册的遗令，克制哀伤听从大家的建议。”孝文帝说：“我之所以眷恋丧服，不听从大家的建议，实在是感情上不能忍受，哪里只是为了苟且避免别人的讥讽呢！现在侍奉太皇太后的丧事节俭朴素，己经遵奉了遗册；但悲痛思念的心情，是由我自己决定的，希望太皇太后的在天之灵不剥夺我的这一愿望。”高闾说：“陛下在上不除去丧服，我们在下独自除去丧服，那么作为臣子的道义就不够了。另外，陛下亲自穿着丧服，又处理朝政，吉凶的事情混杂在一起，我私下里对此有疑虑。”孝文帝说：“太皇太后抚慰关怀群臣，你们哀伤思念，还不忍心除去丧服，怎么能让我独自对至亲忍心呢！我现在被遗册所逼迫，只希望到了期限再说；虽然不能完全符合礼仪，内心的郁结也能稍微抒发。群臣各自按照亲疏、贵贱、远近确定除去丧服的差别，或许这样稍微接近古代的制度，也容易在现在实行。”高闾说：“从前杨王孙下葬，皇甫谧不用棺材，他们的儿子都听从了没有违背。现在亲自奉守遗令却有所不从，这就是我们之所以多次冒昧上奏的原因。”李彪说：“三年不改变父亲的做法，可以说是大孝。现在不遵循金册的命令，恐怕会有改变做法的嫌疑。”孝文帝说：“杨王孙、皇甫谧都是用节俭来教诲儿子，他们的儿子遵循，难道和今天不一样吗！改变父亲的做法，大概和这个不同。即使有嫌疑，我也甘愿承受后代的讥讽，不忍心答应今天的请求。”群臣又说：“春秋两季的祭祀，事情难以废止。”孝文帝说：“自从先朝以来，总是由有关部门办理；我依赖太皇太后的慈爱训诫，常常亲自致敬。现在上天降下惩罚，人神都失去了依靠，依赖宗庙的神灵，也停止了祭祀。如果举行祭祀，恐怕违背了神灵的旨意。”群臣又说：“古代安葬后就恢复吉服，不必完成全部丧礼，这就是两汉之所以能治理国家，魏、晋之所以能整顿政务的原因。”孝文帝说：“安葬后就恢复吉服，大概是末世多战乱，权宜救世罢了。两汉的兴盛，魏、晋的兴起，难道是因为简化丧礼、遗忘仁孝吗！平时，公卿们常常称说当今西海安定，礼乐日益兴盛，可以和唐、虞媲美，比得上夏、商。到了今天，却想勉强改变我的心意，使我不超过魏、晋。这样的用意，我不知道是为什么。”李彪说：“现在虽然治理得清明安定，但江南有尚未归顺的吴地，漠北有不臣服的柔然，所以我们还怀有意外的忧虑。”孝文帝说：“鲁公戴着丧带从军，晋侯穿着黑色丧服打败敌人，本来就是圣贤所允许的。如果有意外，即使越过丧礼的规定也没有关系，何况是穿着丧服呢！怎么能在安定的时候预先考虑军旅的事情，而废除丧礼呢！古人也有称君主除去丧服但仍在居丧期间处理政务首到丧期结束的，如果不允许我穿丧服，就应当除去丧服，沉默不言，把政务委托给太宰。这两件事之中，任由公卿选择。”游明根说：“沉默不言，那么政务就会荒废；我们仰顺陛下的心意，请求允许您穿着丧服处理政务。”太尉拓跋丕说：“我和尉元先后侍奉五位君主，魏家的旧例，君主去世后三个月，必定到西边迎神，到北边禳除灾祸，举行全部的吉礼，从皇始以来，没有改变过。”孝文帝说：“如果能以道义侍奉神灵，不迎接神灵也会自己到来；如果失去了仁义，即使迎接神灵也不会来。这是平时就不应该做的，何况在我居丧的时候呢！我处在不应该多言的地位，不应该这样喋喋不休；但公卿们坚持要改变我的心意，于是形成了反复的争论，回想起来就悲痛欲绝。”于是大哭起来，群臣也哭着告辞退出。

当初，冯太后顾忌孝文帝英明敏捷，担心对自己不利，想废黜他，在严寒的天气里，把他关在空屋子里，断绝他的食物三天；又召见咸阳王拓跋禧，准备立他为帝。太尉东阳王拓跋丕、尚书右仆射穆泰、尚书李冲坚决劝谏，冯太后才作罢。孝文帝起初没有怨恨的意思，只是深深地感激拓跋丕等人。穆泰是穆崇的玄孙。

还有宦官在冯太后面前诬陷孝文帝，太后杖打了孝文帝几十下；孝文帝默默承受，不替自己申辩；等到太后去世，也不再追问这件事。

甲申日，北魏孝文帝拜谒永固陵。辛卯日，下诏说：“群臣因国家政务繁重，多次请求我处理朝政。但我哀伤思念之情缠绵不绝，还不能亲自处理政务。身边那些先前掌管机要的大臣，都是寄托谋划的人，暂且可以把政务委托给他们；如果有疑难的事情，随时和他们讨论决定。”